Žao mi je što nisam mogao da budem precizniji preko telefona, ali susret licem u lice bio je neophodan.
Lamento não poder dar mais detalhes, mas eu tinha que falar com vocês pessoalmente.
Uspeh u vašem sadašnjem zadatku je neophodan.
É imperativo que tenha sucesso nesta missão.
Uspeh u našem poslu je neophodan, Skali.
É imperativo que tenhamos sucesso no trabalho.
Blagoslov Njenog Velièanstva je neophodan, kada se Veseks ženi i kada ga da, njen blagoslov je nareðenje.
Sua permissão é essencial para um Wessex se casar... e quando dada, é uma ordem.
Tvrd dušek je neophodan za tvoja leða. -Samo trenutak!
Um colchão firme e duro é essencial para as suas costas, querida.
Podeliti crne glasove je neophodan uslov.
Dividir os votos negros é a única forma de resolver a equação.
Njegovo uklanjanje sa funkcije je neophodan korak kojim zapoèinje kompletna kriminalna istraga.
Retirando-o do cargo é o passo necessário para começar com uma acusação criminal.
Pad je poveliki, i par ohrabrujuæih poziva je neophodan.
É uma longa descida e alguns chamados de encorajamento são necessários.
Nije prijatan posao, ali je neophodan.
Não é um trabalho agradável... mas é necessário.
Brod je neophodan za dovršenje mog plana.
A nave é necessária para completar o meu plano.
to je neophodan rizik koji sam u stanju da prihvatim.
É um risco necessário que estou disposto a aceitar.
'Dakle', reèe tvoja savest, mršteæi se... 'za takav cilj mi je neophodan kompromis.'
Então, diz a sua consciência, franzindo a testa.. "Devo transigir para este objetivo".
Ovaj nadsvetlosni pogon Sajlonaca je neophodan ako želimo da flota nastavi dalje.
Estes motores FTL dos cylons são essenciais para a continuidade da frota.
Ovim ljudima je neophodan Razzle Dazzle.
Essa gente precisa de ação e emoção!
Nema veze, parku je neophodan rendžer koji bi ga uèinio popularnim ponovo.
Não importa. O parque precisa de um guarda que o torne popular outra vez.
Dobar posao zahteva novac, a ovo nije samo dobar posao, ovo je neophodan posao.
Bom trabalho requer dinheiro, e isso não é só um bom trabalho. Esse trabalho é essencial.
Trgovina i komunikacija izmeðu udaljenih mesta je neophodan uslov za nastanak urbane civilizacije kakvu poznajemo.
Parece que o comércio de longa distância e comunicação é um precursor necessário para permitir que a civilização urbana como a conhecemos.
Zakon je neophodan, kako bi sprijeèio zloupotrebu, koju su èinili èarobnjaci.
A lei é necessária para impedir abusos que têm sido cometidos por feiticeiros.
Kosi je neophodan stabilan protok krvi.
O cabelo precisa de uma boa corrente sanguínea.
Juhan nam je neophodan, inaèe ovaj neæe preživeti.
Agora precisamos de Juhan, ou ele não vai sobreviver.
Nov naèin mišljenja je neophodan èoveèanstvu da preživi i krene ka višim nivoima.
Um novo modo de pensamento... é essencial, se humanidade quer sobreviver e avançar a níveis superiores.
Ugledan odbor je neophodan za prikupljanje sredstava.
Um conselho respeitável é essencial para arrecadar fundos.
Mislili smo da je neophodan državni udar za tako nešto.
Achávamos que precisaríamos de um golpe de estado para fazer isso.
Ova pacijentkinja ima akutnu cefalgiju i kiseonih joj je neophodan.
Sim, esta paciente tem cefaleia aguda e precisa de oxigenação.
Naporan rad je neophodan kako bismo imali hranu na stolu.
O trabalho duro agora é necessário se vamos para colocar comida na mesa.
Ali on je neophodan za održavanje reda.
Mas ele é necessário para manter a ordem.
San je neophodan za svako svesno biæe u univerzumu.
Dormir é essencial... a todo ser senciente do Universo.
Èini se da je on je neophodan za razvoj ovog superoružja.
Parece que ele é fundamental para o desenvolvimento da arma.
Gejlen Erso je neophodan Imperiji za oružani program.
Galen Erso é vital... para o programa de armas do Império.
Vratio sam se da nastavim onako kako znam, jer sam u ovom mestu verovao da mogu da naðem èoveka koji je neophodan za tako nešto.
Eu voltei para acertar as contas como sabem, porque nesse lugar eu acreditei que poderia achar o homem que necessitaria fazer isso também.
Oboje znamo da je neophodan za opstanak ovog grada.
Mas sabemos que ele é necessário à sobrevivência da cidade.
(smeh) Tako mi počesmo da razgovaramo, i on mi reče: "Zaista mi je neophodan bolji način da analiziram proteine."
(Risos) Então começamos a falar, e ele disse, "Realmente preciso uma maneira melhor de medir proteínas."
Dakle tu je neprekidan ciklus inoviranja koji je neophodan u cilju održavanja rasta i izbegavanja kolapsa.
Por isso há ciclos contínuos de inovação que são necessários para sustentar o crescimento e evitar o colapso.
Jedna napomena o prikupljanju mozgova: zbog načina na koji do organa dolazimo i budući da je neophodan pristanak, imamo mnogo više muških od ženskih mozgova.
Uma nota sobre a coleção de cérebros: devido à maneira como os coletamos, e por que pedimos consentimento, nós temos muito mais cérebros de homens do que de mulheres.
To je jedini instrument koji mu je neophodan za tretman.
Este é o único equipamento que ele precisa neste tratamento.
Kao odgovor na ovo, neki ljudi tvrde, da nam je neophodan razvoj, moramo rešiti problem siromaštva.
Em resposta, alguns afirmam, que precisamos de crescimento, para eliminar a pobreza.
A suštinski element koji je neophodan da bismo dali odgovor na to pitanje je masa Higsovog bozona.
E o ingrediente crucial necessário para responder a essa questão é a massa do bóson de Higgs.
Naravno, stavljanje u zatvor je neophodan deo kriminalnog sistema pravde i zaštite društva.
É claro, o aprisionamento é uma parte necessária do sistema de justiça criminal e para a proteção da sociedade.
On inhibira prefrontalni korteks, koji je neophodan za kontrolu impulsa i izvršnu funkciju, ključna oblast za učenje.
Ele inibe o córtex pré-frontal, necessário para o controle de impulso e da função executora, uma região crucial para o aprendizado.
Daje samo delić informacije koji je neophodan da se nešto uradi.
Só libera o fragmento de informação necessário para se fazer algo.
A mislim da je to još jedan korak dalje, i zapravo je neophodan da bismo promenili perspektivuu.
Acho que isso é um nível mais profundo, é um requisito para mudarmos nossa perspectiva.
Reč "razigrano" je neophodan aspekt našeg rada, jer je zapravo jedan od naših problema taj što moramo da pravimo, proizvodimo lepe stvari tokom čitavog života, u mom slučaju to je sada već 75 godina.
A palavra "divertida" é um aspecto necessário do nosso trabalho porque, na verdade, um dos nossos problemas é que temos que fazer e produzir coisas amáveis por toda vida, e isso é agora para mim em 75 anos.
Skup veština koji je neophodan kako bismo rešili te probleme je veoma širok.
As qualidades necessárias para lidar com estas coisas são muitas.
Godine 1914, istraživači su otkrili da hemikalija natrijum citrat zaustavlja koagulaciju krvi otklanjajući kalcijum koji je neophodan za zgrušavanje.
Em 1914, pesquisadores descobriram que o citrato trissódico impedia que o sangue coagulasse ao remover o cálcio, que é necessário para a formação de coágulos.
To nije istina. Naprotiv, autoritet je neophodan za slobodu.
Não é verdade. A autoridade, de fato, é essencial para a liberdade.
1.1875290870667s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lamento não poder dar mais detalhes, mas eu tinha que falar com vocês pessoalmente. 